Reposez-vous un peu.
Depuis que je la connais,
la princesse n’a connu ni la misère, ni la douleur.
Sale morveux…
Trois ans plus tôt
Tu devais assister à la réunion
de la cinquième tribu, aujourd’hui.
C’est mieux si vous y assistez seul, Sire Mundok.
En plus, les histoires de cet empereur rondouillard m’enn…
Imbécile !
Ne m’appelle pas Sire Mundok, mais grand-père !
C’est ça qui te choque ?
En plus, on n’a aucun lien de sang !
Quel rapport avec le sang ?
Il n’est rien face à l’amour !
Eh bien, eh bien…
Si Hak et le général Mundok se battent,
il ne restera rien du château du Dragon Écarlate.
Pardon, Votre Majesté Il…
Ce n’est rien.
Et moi qui l’ai traité de rondouillard…
Ça fait longtemps, Hak.
Je regrette que tu ne viennes plus t’amuser ici comme avant.
C’est trop d’honneur pour un roturier comme moi…
Ne te préoccupe pas de ça.
Yona aussi est triste quand tu n’es pas là.
Quel menteur, ce rondouillard !
Rondouillard ?
Il le répète bien quand même
Qui est rondouillard ?
La violence ne mène à rien, Mundok.
C’est la profonde sincérité de Hak que j’apprécie.
Tiens, un gâteau.
S’il te plaît, Hak, reste au château
et sois le garde de Yona ?
Votre Majesté…
je supporte mal l’aristocratie.
Si je vivais au château en tant que garde,
je ne pourrais plus faire la sieste.
Hak…
Vous détestez les armes, n’est-ce pas ?
Dans ce cas, trouvez un garde du corps
qui la protégera sans en porter, s’il existe.
Hak…
Épisode 3 UN CIEL LOINTAIN
Je ne veux côtoyer ni la famille royale ni les nobles.
La sournoiserie et les manigances me répugnent.
Le roi ne sait rien des dangers qui l’entourent.
Et aussi, l’autre raison pour laquelle j’évite de venir ici…
Hak !
Cache-moi !
Quand je suis avec cette princesse,
je ne peux m’empêcher de faire l’idiot.
Princesse Yona !
Où êtes-vous ?
Princesse Yona…
Ce n’est pas bien, Princesse Yona.
Lorsqu’on fait une bêtise, on évite de se faire prendre.
Ce n’est pas ça !
Quoi ?
Il vous fait la cour ?
Mais c’est vrai !
Ce Kang Tae-Jun vient souvent au château.
Il m’offre des cadeaux ou m’invite à m’amuser avec lui.
Amusons-nous !
C’est le fils du chef de la Tribu du Feu.
Il est vraiment collant.
Pourquoi ne pas lui dire ?
Dis-lui : « mon cœur appartient à Soo-Won ».
Mais c’est un amour à sens unique.
En plus, Soo-Won risque de l’apprendre.
Ce n’est pas mon problème.
Tu dis ça comme si ça t’ennuyait !
Voilà pourquoi je déteste venir au château.
Alors, amusez-vous bien avec Sire Kang Tae-Jun !
Tu es méchant, Hak.
Soo-Won ne me parlerait jamais comme ça.
Dans ce cas…
Allez pleurer auprès de lui pour qu’il vous protège !
Retournons vite au fief de la tribu, Général Mundok.
Pourquoi es-tu si énervé ?
Et appelle-moi « grand-père ».
Je ne suis pas énervé.
Si, tu l’es…
Princesse Yona…
Que faites-vous ici ?
Pardon pour ce midi.
Je t’ai énervé car je suis faible, c’est ça ?
Je suis la princesse de Kôka et j’ai ma fierté.
Je vais arrêter de me plaindre et agir par moi-même…
À plus !
Hé !
Je te donne ça.
Pour me faire pardonner.
C’est pour ça…
que je n’aime pas avoir affaire à la princesse.
À ce rythme,
les différentes tribus auront plus de pouvoir que lui.
Devons-nous confier ce pays à un roi aussi peureux ?
Tout le monde le dit…
Ce roi est incompétent.
Rondouillard
C’est un gentil vieux,
mais bon…
Si je succède à grand-père et deviens général,
je serai le toutou de la famille royale…
S’il te plaît, Hak, reste au château
et sois le garde de Yona ?
Ce n’est pas une bonne idée, Votre Majesté.
Moi, je…
Je ne veux pas !
Je n’irai pas avec vous à la villa impériale.
Ne soyez pas sans cœur
et guidez-moi au moins jusque là-bas.
Lâchez-moi !
Ça me saoule…
Si seulement Soo-Won était là.
Que quelqu’un l’arrête !
Mais c’est le fils du général Kan.
On ne devrait pas s’en mêler…
Alors, appelez l’empereur !
Les nobles sont une vraie plaie…
Ne t’en mêle pas… Laisse-les.
Sinon, je devrai toujours…
Vous êtes vraiment mignonne.
Avec la force d’un petit chaton…
Ça donne envie de vous caresser.
Tenez-vous tranquille !
Oui, tenez-vous tranquille, Général Kang Tae-Jun !
Hak…
Quel impoli !
Oser toucher ainsi la princesse !
C’est plutôt vous !
Qui vous a donné la permission de toucher ma princesse ?
Ma ?
Sa ?
Mensonge !
C’est la vérité.
Nous sommes promis l’un à l’autre depuis l’enfance.
N’est-ce pas, Princesse ?
Ne soyez pas si gênée !
Pas en public, voyons…
Princesse… vous aimez ce type ?
Oui…
Je l’aime.
Je l’adore.
Je refuse !
Qu’un type comme toi soit promis à la princesse…
Moi, je suis Kang Tae-Jun, le fils cadet du général Kan,
de la Tribu du Feu !
Qui es-tu et d’où viens-tu, toi ?
Moi, je suis le futur général de la Tribu du Vent, Son Hak.
L’homme à qui le roi a confié la protection personnelle de la princesse.
Tu as une objection ?
Dans ce cas,
montre-moi ce que tu vaux !
Votre Majesté !
Ce n’est pas bien.
Veuillez me pardonner.
Bien sûr…
Je ne savais pas que vous étiez si proches, tous les deux.
Père, vous vous trompez !
J’ai dit ça pour que cet homme ne revienne plus.
Hak, tu as enfin décidé de protéger Yona.
J’ai confiance en toi pour cette mission.
Je coûte cher, moi.
S’il te plaît, je te confie ma fille.
Entendu…
Vraiment…
ce père et cette fille ne me laissent pas indifférent.
Et puis, ce roi n’est pas un poltron.
Roi Il, est-ce que vous veillez sur nous d’où vous êtes ?
La personne que vous avez laissée,
je la protégerai.
Ne pleurez pas, père.
Même si mère nous a quittés, je suis là, moi.
Vous n’êtes pas seul.
Et moi, j’ai Soo-Won…
Yona !
Regarde, il neige !
Oui…
J’ai fait une boule !
J’ai fait un truc bizarre !
Yona ?
Je vais bien.
Pour que père ne soit plus triste, il faut que je sois en forme !
T’es lourde !
Hak !
Youpi ! Hak est là !
Faites attention où vous mettez les pieds, Princesse !
Dire que je me sentais bien…
Pourquoi t’allonges-tu ici ?
Je laissais une trace de mon existence sur le sol.
Lorsque de la neige s’entasse,
un être humain doit absolument
Hak est trop cool !
se coucher dedans !
Une super cible pour les boules de neige !
Bravo Hak !
Yona est de nouveau en forme !
Yona n’est plus en forme…
La princesse n’a pas supporté de jouer dans la neige.
Désolé, Yona.
Une fois ses médicaments pris et avec du repos,
elle ira mieux.
Où est mon père ?
Il est occupé pour l’instant…
mais il viendra vous voir bientôt.
Ne t’en fais pas, Yona.
Le roi accourra ici s’il sait que tu es malade.
Vous pouvez rentrer, vous deux.
Si vous restez près de moi…
Tout va bien. Je suis en pleine forme.
D’ailleurs, j’ai même chaud…
Moi, je me suis tellement amusé,
que mes yeux voient des boules de neige.
Fiévreux
Infirmière !
Il y a deux malades !
J’ai cru voir des boules de neige voler autour de moi.
Vous êtes sûrs de ne pas vouloir rentrer ?
Pour éviter de propager la maladie,
il vaut mieux nous faire soigner ici.
En plus, ces derniers temps, tu t’endors en me tenant la main.
Alors, c’est comme d’habitude.
Quoi ? Vous faites ça, vous deux ?
Je vais rentrer, finalement.
Tenons-nous la main tous les trois.
Ça va pas…
Grand-père !
Grrrrr !
Sale merdeux !
Tu as rendu la princesse malade avec de la neige !
Avec toute cette neige, ce serait impoli de ne pas lui en lancer…
Montre-moi tes fesses !
C’est l’heure du fouet !
Général !
Arrêtez !
C’est un hôpital, ici.
Grand-père s’est fait disputer, il rentre
Je vais rester ici.
Si je rentre, je vais me faire tuer.
C’est le général de la Tribu du Vent, Mundok ?
Oui, pourquoi ?
C’est mon modèle !
Je ne savais pas que c’était ton grand-père.
Je suis orphelin.
Je n’ai aucun lien de sang avec lui.
Ah bon…
Il m’a adopté.
Mais il est venu jusqu’ici.
C’est qu’il tient à toi.
Je ne sais pas…
Encore quelqu’un !
Père !
Que faites-vous ici ?
Est-ce étrange de venir voir son fils à l’hôpital ?
Vous risqueriez d’attraper ma maladie.
Tu crois que je perdrais face à ta maladie ?
Non !
Mais je sais que vous êtes occupé…
Oncle Yu Hon est fort et sévère,
tout l’opposé de Soo-Won.
Règle vite son compte à la maladie !
Oui !
Quelle force de persuasion !
J’ai l’impression que ma fièvre a déjà baissé.
J’ai eu si peur !
Quel jour heureux !
Bien ! Je vais faire de mon mieux pour combattre la maladie !
Dors, imbécile !
Père…
Je ne me sens pas bien…
Pourquoi ne venez-vous pas me voir ?
Ne me laissez pas toute seule !
Princesse, forcez-vous un peu.
Je n’en veux pas.
Yona, si tu ne manges pas un peu…
Tu vas devenir moche !
Le roi n’est pas venu la voir ?
Non, et j’ai pourtant fait part de son état…
C’est bien son genre.
Il doit craindre la maladie et évite de s’approcher de sa fille.
Taisez-vous !
Le roi reste le roi.
Il doit faire son travail même dans de tels moments.
J’éprouve de l’estime pour lui.
Oui.
Désolée.
Pardon d’avoir pensé que j’étais seule.
Ça, c’est un gros gargouillis !
Yona,
tu as faim ?
Je vais demander qu’on t’apporte quelque chose.
De la bouillie de riz au poulet !
C’est vraiment infect !
Ah zut, c’est pas bon ?
Père ?
C’est moi qui l’ai cuisiné.
C’était pour me faire pardonner de ne pas être venu te voir.
J’ai pourtant bien suivi la recette…
Mais… ce n’est pas mauvais ?
C’est vraiment infect.
Je suis guérie…
Tu as l’air déçue, Princesse.
Mais non !
Moi, je le suis.
Parce que tu ne peux plus dormir avec la princesse ?
Je dors à ses côtés quand je veux,
mais j’aurais voulu qu’on reste tous les trois enrhumés
pour dormir toujours ensemble.
Inutile d’attraper un rhume pour ça.
On peut rester ensemble.
C’est vrai…
Soo-Won, Hak…
revenez jouer demain, d’accord ?
Revenez toujours jouer.
Tiens ?
Il n’y a plus personne.
Père ?
Père !
Soo-Won ?
Hak…
Désolé.
Je suis allé chercher de l’eau.
Le ciel qu’on a regardé tous les trois ensemble n’existe plus.
Vous devriez manger un peu.
Je ne suis pas sûr de pouvoir nous ravitailler ensuite.
Elle est de plus en plus faible.
Pas seulement physiquement.
Malgré le temps qui passe,
elle n’arrive pas à affronter la réalité.
C’est quoi, ça ?
Des sangsues…
Ne bougez pas.
Elles vivent dans les étangs ou les marais et se nourrissent de sang.
De sang…
Quoi ?
Ce n’est pas dangereux.
Vos vêtements…
je les pose ici.
Une fois nos affaires rassemblées, nous partirons.
J’ai peur que la princesse reste ainsi dorénavant.
Elle ne mange pas et se contente de marcher en me tenant la main,
telle une poupée…
Tu es content, Soo-Won ?
Tu as détruit nos souvenirs et la princesse que tu chérissais.
Ça te satisfait, ça ?
Mais c’est…
Elle la garde encore…
Reposons-nous ici aujourd’hui.
Qu’avez-vous ?
Vous avez perdu quelque chose ?
Je n’en ai plus besoin.
Je n’en veux pas.
Moi, je les aime bien, tes cheveux.
Ils ont la couleur de l’aube.
Où allez-vous ?
Je…
je reviens tout de suite.
Le Soo-Won que tu connais n’a jamais existé.
Je tuerai quiconque se mettra en travers de mon chemin.
Ça va ?
Qu’est-ce que vous fabriquez ?
Vous voulez y rester ?
Zut… c’est un nid !
C’est le bouquet !
Hak !
Taisez-vous et agrippez-vous,
Princesse !
Faites comme si j’étais un outil.
Utilisez-moi pour survivre !
Je suis là pour ça.
Hak, pardon…
C’est ce que vous cherchiez ?
Moi, je ne peux pas pardonner à Soo-Won.
Mais plus que tout,
je veux que vous viviez.
Depuis qu’on est dans cette montagne,
la seule fois où vous avez bougé par vous-même,
c’était pour ça.
Peu importe.
Si ça peut vous faire réagir…
même si ce sont des souvenirs que vous n’arrivez pas à oublier…
Ah bon ?
Vous ne les trouvez pas ?
Envoyons-nous des renforts ?
Non, laissons-les.
Nous les laissons vivre ?
Ils ont quitté le château et ne peuvent pas faire grand-chose.
De plus, nous avons quelque chose
à faire de toute urgence.
Prochain épisode
Nous sommes arrivés dans son village natal.
Un visage souriant nous a accueillis.
Prochain épisode d’Akatsuki no Yona :
Épisode 4 LA TRIBU DU VENT
La Tribu du Vent.